Un mayday es la única transmisión de radio en el servicio de bomberos que tiene que funcionar a la primera, hecha por una persona asustada, respirando con dificultad, con guantes puestos y posiblemente incapaz de ver la radio que tiene en la mano. Todo lo que rodea esa transmisión es [...]
A mayday is the one radio transmission in the fire service that has to work the first time, from a person who is frightened, breathing hard, wearing gloves, and possibly unable to see the radio in his hand. Everything around that transmission is a system: a button that sends something [...]
Todo usuario de radio que trabaja en campo termina, tarde o temprano, parado en un punto donde el portátil que funcionaba bien doscientos pies atrás no produce más que ruido, y las explicaciones habituales que se dan en la escena resultan equivocadas de maneras interesantes. Este artículo cubre... [...]
Every working radio user eventually stands in a spot where the portable that was fine two hundred feet ago produces nothing but noise, and the usual explanations offered on scene are wrong in interesting ways. This piece covers the physics a fire, EMS, police or dispatch reader actually needs:... [...]
El bajo Manhattan es un distrito insular al que sirven pocos cruces vehiculares y un sistema ferroviario que pasa por debajo de los ríos, y en el año 2000 su población diurna de trabajo era aproximadamente diez veces su población residente. La mañana del 11 de septiembre de 2001, los [...]
Lower Manhattan is an island district served by a small number of vehicle crossings and by a rail system that runs under the rivers, and in 2000 its daytime working population was roughly ten times its residential one. On the morning of September 11, 2001, the crossings closed and the [...]
Cada respuesta de emergencia en este país comienza con una persona sentada frente a un teléfono, y casi todo lo que sucede después está determinado por lo que esa persona logra obtener en los primeros treinta segundos. Este artículo cubre la mecánica de trabajo de ese puesto tal como la [...]
Every emergency response in this country starts with a person in a chair answering a telephone, and almost everything that happens afterwards is shaped by what that person gets in the first thirty seconds. This piece covers the working mechanics of that job as I have seen it from the [...]
En un plazo de unas setenta y dos horas después de un desastre televisado, una jurisdicción que no pidió nada empieza a recibir tráileres de ropa usada, tarimas de agua embotellada que no tiene dónde almacenar, guisos caseros que el departamento de salud no dejará entrar a un refugio, y [...]
Within about seventy-two hours of a televised disaster, a jurisdiction that asked for nothing starts receiving trailers of used clothing, pallets of bottled water it cannot store, homemade casseroles the health department will not let into a shelter, and people who drove four hundred miles with... [...]
