Durante casi un siglo, los ferrocarriles de Norteamérica movieron trenes en sentidos opuestos sobre vía única sin radio, apoyados en un horario impreso, un hilo telegráfico y órdenes escritas que había que copiar, repetir y confirmar antes de que alguien pudiera actuar sobre ellas. El sistema de... [...]
For most of a century, North American railroads moved opposing trains over single track without radio. They relied on a printed timetable, a telegraph wire, and written orders that had to be copied, repeated back and confirmed before anyone could act on them. The train order system was slow. It... [...]
En la tarde del 6 de julio de 1944, la carpa principal (big top) del Ringling Bros. and Barnum and Bailey Circus se incendió en Hartford, Connecticut, con varios miles de personas adentro, la mayoría mujeres y niños. La lona había sido impermeabilizada con parafina diluida en gasolina. La carpa... [...]
On the afternoon of July 6, 1944, the big top of the Ringling Bros. and Barnum and Bailey Circus caught fire in Hartford, Connecticut, with several thousand people inside, most of them women and children. The canvas had been waterproofed with paraffin thinned in gasoline. The tent burned and... [...]
Antes de la radio, un buque que se acercaba a la costa con niebla contaba con la sonda de mano, la navegación a estima (dead reckoning) y las campanas, pitos o sirenas que alcanzara a oír, y el sonido en la niebla orienta mal en cuanto a dirección y peor [...]
Before radio, a ship closing a coast in fog had a lead line, dead reckoning, and whatever bells, whistles or horns it could hear, and sound in fog is a poor guide to direction and an even worse guide to distance. In the 1920s the US Lighthouse Service began putting [...]
Dos hechos bien documentados de la temporada de huracanes de 2005 enmarcan la decisión más difícil que puede enfrentar un administrador de atención a largo plazo o un comandante de incidentes hospitalario. En St. Rita's Nursing Home, en la parroquia de St. Bernard, murieron 35 residentes después... [...]
Two well documented events from the 2005 hurricane season bracket the hardest decision a long-term care administrator or hospital incident commander can face. At St. Rita's Nursing Home in St. Bernard Parish, 35 residents died after the facility stayed in place for Katrina and the building... [...]
En la Batalla del Atlántico, cualquier U-boat que transmitiera en onda corta entregaba una marcación, y una estación aliada que lo escuchara podía trazar una línea en la carta hacia la nave. La radiogoniometría de alta frecuencia (high-frequency direction finding, HF/DF, o Huff-Duff) funcionó... [...]
In the Battle of the Atlantic, any U-boat that transmitted on short-wave gave away a bearing, and an Allied station that heard it could draw a line on the chart toward the boat. High-frequency direction finding, called HF/DF or Huff-Duff, worked from shore stations around the ocean and later... [...]
