La respuesta de política pública a las fallas de comunicación del 11 de septiembre de 2001 quedó escrita en documentos que llevan fechas y números, de modo que se puede verificar en lugar de recordarla de memoria. Una directiva presidencial de 2003 ordenó un sistema nacional de manejo de... [...]
The policy answer to the communications failures of 11 September 2001 is written down in documents that carry dates and numbers, so it can be checked rather than recalled. A presidential directive in 2003 ordered a national incident management system, the system was issued in 2004 and has been... [...]
La doctrina de continuidad de operaciones (continuity of operations) en los Estados Unidos se construyó para departamentos federales con gerentes de continuidad, sitios alternos reforzados y una línea de presupuesto propia, y las plantillas lo demuestran. Una oficina de gestión de emergencias de... [...]
Continuity of operations doctrine in the United States was built for federal departments with continuity managers, hardened alternate sites and a budget line, and the templates show it. A three-person emergency management office, a two-person radio shop or a small volunteer fire department gets... [...]
Tres organizaciones uniformadas y una oficina coordinadora respondieron al World Trade Center en la mañana del 11 de septiembre de 2001, cada una estableció su propio comando, y ningún comandante único tuvo a su cargo el incidente en su totalidad. Las investigaciones publicadas lo afirman con... [...]
Three uniformed organisations and one coordinating office responded to the World Trade Center on the morning of 11 September 2001, each of them established its own command, and no single commander held the incident as a whole. The published investigations state that plainly, and they also record... [...]
Un tanque de acero en Commercial Street, en el barrio North End de Boston, falló a la hora del almuerzo el 15 de enero de 1919 y mató a 21 personas con una ola de melaza, un detalle del tipo que convierte un desastre en un chiste y evita que [...]
A steel tank on Commercial Street in Boston's North End failed at lunchtime on 15 January 1919 and killed 21 people with a wave of molasses, which is the kind of detail that turns a disaster into a punchline and keeps the useful part of it from being read. The [...]
Un incendio de interfaz le da una sola evacuación. Si la notificación llega tarde, o si la carga de vehículos toma más tiempo del que usted supuso, o si un solo poste caído cierra la única vía que baja de la cresta, usted no tiene la opción de reiniciar e [...]
An interface fire gives you one evacuation. If the notification goes late, or the loading takes longer than you assumed, or a single downed pole closes the one road that carries the ridge, you do not get to reset and try again with better timing. This piece covers what the [...]
