El atentado con bomba contra el World Trade Center en 1993 dejó un registro documentado de fallas de comunicaciones dentro de un edificio muy alto: sistemas de megafonía (public address) que murieron junto con la energía, escaleras sin luz, radios del cuerpo de bomberos que no lograban comunicar... [...]
The bombing of the World Trade Center in 1993 produced a documented record of communications failure inside a very tall building: public address that died with the power, stairwells with no light, fire department radios that could not carry from a lobby command post to companies working forty... [...]
En algún lugar de su condado hay una presa de tierra con una clasificación de potencial de riesgo alto, un plan de acción de emergencia (Emergency Action Plan, EAP) archivado ante el estado, y un diagrama de notificación cuya primera llamada llega a su centro 911. Existe una probabilidad... [...]
Somewhere in your county there is an earthen dam with a high hazard potential classification, an emergency action plan on file with the state, and a notification flowchart whose first phone call lands in your 911 center. There is a fair chance nobody working tonight has opened it, and a [...]
Durante la mayor parte del siglo veinte, un buque en apuros era escuchado porque otro ser humano estaba sentado en una sala de radio con audífonos puestos, esperando algo que casi nunca llegaba. Ese arreglo quedó escrito en el derecho internacional después del hundimiento del Titanic, y se... [...]
For most of the twentieth century a ship in trouble was heard because another human being was sitting in a radio room with headphones on, waiting for something that almost never came. That arrangement was written into international law after the Titanic sinking, and it was retired on 1 February... [...]
Una ola de calor severa no deja nada que fotografiar. Ninguna estructura se derrumba, ningún camino se destruye, y los formularios de evaluación de daños que guarda su director de manejo de emergencias no tienen una línea que encaje con lo ocurrido, lo cual explica en parte por qué un [...]
A severe heat wave leaves nothing to photograph. No structure falls, no road washes out, and the damage assessment forms sitting in your emergency manager's drawer have no line item that fits, which is part of why an event that kills several hundred people in a week can pass without [...]
Durante la mayor parte de un siglo, la manera más rápida y confiable de reportar un incendio en una ciudad estadounidense era romper un pequeño panel de vidrio, halar un gancho y alejarse sin decir una palabra. La caja de alarma de incendios (fire alarm box) instalada en la calle [...]
For most of a century, the fastest and most dependable way to report a fire in an American city was to break a small pane of glass, pull a hook, and walk away without saying a word. The street fire alarm box sent a number, the number was the location, [...]
