Durante cerca de cuatro décadas antes de que el servicio celular abriera en Estados Unidos, tener un teléfono en un vehículo significaba compartir un canal de radio con todos los demás suscriptores de la ciudad. La llamada pasaba casi siempre por una operadora, y en las ciudades grandes el... [...]
For close to four decades before cellular service opened in the United States, a telephone in a vehicle meant sharing a radio channel with every other subscriber in the city. The call usually went through an operator, and in large cities the service was often available only after years on [...]
Poco después de la medianoche del 1 de noviembre de 1986, se declaró un incendio en una bodega química del sitio de Sandoz en Schweizerhalle, a orillas del Rin, justo río arriba de Basilea. Nadie murió. Sin embargo, el agua empleada para combatir el fuego arrastró al río insecticidas, fungicidas... [...]
Shortly after midnight on 1 November 1986, fire broke out in a chemical warehouse at the Sandoz site in Schweizerhalle, on the Rhine just upstream of Basel. Nobody died. The water used to fight the fire, however, washed insecticides, fungicides containing mercury compounds and other products... [...]
Las discusiones sobre seguridad de radio suelen empezar y terminar con el contenido: si el cifrado resistió y si el enemigo podía leer las palabras. El registro de la Segunda Guerra Mundial muestra cuánto podía averiguar un adversario sin leer nada, incluido dónde estaba un transmisor, a qué... [...]
Discussions of radio security usually start and stop with content: whether the cipher held and whether the enemy could read the words. The Second World War record shows how much an adversary could learn without reading anything at all, including where a transmitter was, which unit it belonged... [...]
A las 5:04 p.m. del 17 de octubre de 1989 el terremoto de Loma Prieta sacudió el área de la bahía de San Francisco. La falla individual más mortífera ocurrió a unas 60 millas del epicentro, en West Oakland, donde el tablero superior del Viaducto de Cypress Street, de dos [...]
At 5:04 p.m. on 17 October 1989 the Loma Prieta earthquake struck the San Francisco Bay Area. The deadliest single failure was about 60 miles from the epicenter, in West Oakland, where the upper deck of the double-deck Cypress Street Viaduct on Interstate 880 fell onto the lower deck. Of [...]
Europa y Estados Unidos llevaron la radio de seguridad pública a la troncalización digital en la década de 1990, y las formas distintas en que lo hicieron plantearon problemas distintos para los treinta años siguientes. Europa escribió TETRA a través del ETSI y lo ubicó en una banda armonizada... [...]
Europe and the United States both moved public safety radio to digital trunking in the 1990s, and the different ways they did it set up different problems for the next thirty years. Europe wrote TETRA through ETSI and placed it in a harmonized emergency services band just below 400 MHz. [...]
