Hacia las 9:15 de la mañana del 21 de octubre de 1966, una escombrera minera saturada de agua en la ladera de la montaña sobre Aberfan, en el valle de Merthyr, se desplazó, descendió la pendiente y sepultó la escuela primaria Pantglas Junior School y una hilera de casas en [...]
At about 9:15 on the morning of 21 October 1966, a saturated colliery spoil tip on the mountainside above Aberfan in the Merthyr Valley moved, ran down the slope, and buried Pantglas Junior School and a row of houses in Moy Road. One hundred and forty-four people died, 116 of [...]
Los planes de emergencia suelen tratar el sistema de comunicaciones como el instrumento que se usa para gestionar el desastre, lo cual funciona hasta que el desastre cae encima del instrumento mismo. El huracán Katrina es el caso de referencia estadounidense para esa condición, con centrales... [...]
Emergency plans usually treat the communications system as the instrument you use to manage the disaster, which holds up until the disaster lands on top of the instrument. Hurricane Katrina is the American reference case for that condition, with flooded central offices, generators that were... [...]
En la noche del 2 de diciembre de 1984, entró agua a un tanque de almacenamiento que contenía aproximadamente 42 toneladas de isocianato de metilo (methyl isocyanate) en la planta de pesticidas de Union Carbide India Limited en Bhopal, Madhya Pradesh, y en las primeras horas del 3 de diciembre... [...]
Late on the evening of 2 December 1984, water entered a storage tank holding roughly 42 tonnes of methyl isocyanate at the Union Carbide India Limited pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, and in the early hours of 3 December that tank vented to the atmosphere over dense neighborhoods that... [...]
La alerta pública es una de las pocas funciones de una agencia local en las que una sola pulsación de tecla llega a todo el mundo al mismo tiempo y no se puede deshacer. Los incidentes que vale la pena estudiar son aquellos en los que alguien investigó después y [...]
Public warning is one of the few things a local agency does where a single keystroke reaches everyone at once and cannot be taken back. The incidents worth studying are the ones where somebody investigated afterward and published what they found, because those records point at the same small set... [...]
Hacia las ocho de la mañana del 16 de abril de 1947, los estibadores encontraron humo saliendo de la bodega número cuatro del carguero francés Grandcamp, atracado en el Muelle O de Texas City, Texas, donde se cargaba fertilizante de nitrato de amonio en sacos. Unos setenta minutos después, el... [...]
At about eight o'clock on the morning of 16 April 1947, longshoremen found smoke coming out of the number four hold of the French freighter Grandcamp at Pier O in Texas City, Texas, where she was loading bagged ammonium nitrate fertilizer. Roughly seventy minutes later she detonated with the... [...]
