Hacia las nueve y cinco de la mañana del 6 de diciembre de 1917, un buque de carga francés que transportaba explosivos de alta potencia ardió durante unos veinte minutos en un muelle de Halifax, Nueva Escocia, y luego detonó en lo que siguió siendo la mayor explosión accidental del [...]
At about five minutes past nine on the morning of 6 December 1917, a French freighter carrying high explosive burned for roughly twenty minutes at a pier in Halifax, Nova Scotia, and then detonated in what remained the largest accidental explosion in the world until the nuclear age. The response... [...]
La primera parte de este par de artículos explicó que un tono PL, un código DPL y un sistema digital no protegen en absoluto quién puede escucharlo a usted, y esta parte aborda la otra mitad del problema, que es quién más está en el canal y qué puede hacer [...]
Part one of this pair explained that a PL tone, a DPL code and a digital system protect nothing about who can hear you, and this part takes up the other half of the problem, which is who else is on the channel and what you are entitled to do [...]
Una ciudad es una máquina que hay que alimentar todos los días, y la mayoría de los servicios de emergencia que operan dentro de ella se construyen sobre el supuesto de que esa alimentación continúa. Cuando el resurtido se detiene, las fallas no llegan en el orden que los planes [...]
A city is a machine that has to be fed every day, and most of the emergency services inside it are built on the assumption that the feeding continues. When resupply stops, the failures do not arrive in the order the plans expect: firefighting water goes before drinking water, hospital [...]
Una gran cantidad de usuarios de radio, y bastantes de los supervisores que definen las políticas para ellos, creen que un tono PL, un código DPL o el paso a un sistema digital impide que personas ajenas escuchen su tráfico. Ninguna de esas tres cosas hace eso, y ninguna fue [...]
A great many radio users, and a fair number of the supervisors who set policy for them, believe that a PL tone, a DPL code or a move to a digital system keeps outsiders from hearing their traffic. None of those three things does that, and none of them was [...]
Dominique Jean Larrey llevó carruajes ligeros con suspensión de resortes hasta la línea de combate en la década de 1790 para que los soldados franceses heridos pudieran ser recogidos durante el combate y no después de este, y los atendió según la gravedad de sus heridas y no según su [...]
Dominique Jean Larrey put light sprung wagons into the fighting line in the 1790s so that wounded French soldiers could be collected during an engagement instead of after it, and he treated them in the order of how badly they were hurt rather than by what rank they held. Most [...]
