El tiempo de alistamiento (turnout time) es el único intervalo de una respuesta de incendios que un departamento controla casi por completo. El volumen de llamadas no es suyo, el tráfico no es suyo, y la distancia hasta la casa en el límite lejano del condado tampoco es suya, pero [...]
Turnout time is the one interval in a fire response that a department controls almost completely. The call volume is not yours, the traffic is not yours, and the distance to the house on the far county line is not yours, but the seconds between the alert hitting the station [...]
Esta es la cuarta y última parte de una serie sobre la respuesta sobre el terreno el 11 de septiembre de 2001, después de las partes sobre la evacuación del bajo Manhattan, la sobrecarga hospitalaria (hospital surge) que se preparó y nunca llegó, y los nueve meses de trabajo sobre [...]
This is the fourth and last part of a series on the response on the ground on September 11, 2001, following parts on the evacuation of Lower Manhattan, the hospital surge that was prepared for and never arrived, and the nine months of work on the pile. It is a [...]
La banda ancha de seguridad pública (public safety broadband) se vende en dos direcciones a la vez, ya sea como lo que por fin resuelve la interoperabilidad o como un plan de celular costoso con un logotipo encima. Ninguna de las dos descripciones sobrevive el contacto con un incidente real. [...]
Public safety broadband gets sold in two directions at once, either as the thing that finally solves interoperability or as an expensive phone plan with a logo on it. Neither description survives contact with a working incident. What a dedicated public safety broadband effort actually delivers... [...]
Un mayday es la única transmisión de radio en el servicio de bomberos que tiene que funcionar a la primera, hecha por una persona asustada, respirando con dificultad, con guantes puestos y posiblemente incapaz de ver la radio que tiene en la mano. Todo lo que rodea esa transmisión es [...]
A mayday is the one radio transmission in the fire service that has to work the first time, from a person who is frightened, breathing hard, wearing gloves, and possibly unable to see the radio in his hand. Everything around that transmission is a system: a button that sends something [...]
Todo usuario de radio que trabaja en campo termina, tarde o temprano, parado en un punto donde el portátil que funcionaba bien doscientos pies atrás no produce más que ruido, y las explicaciones habituales que se dan en la escena resultan equivocadas de maneras interesantes. Este artículo cubre... [...]
Every working radio user eventually stands in a spot where the portable that was fine two hundred feet ago produces nothing but noise, and the usual explanations offered on scene are wrong in interesting ways. This piece covers the physics a fire, EMS, police or dispatch reader actually needs:... [...]
