El bajo Manhattan es un distrito insular al que sirven pocos cruces vehiculares y un sistema ferroviario que pasa por debajo de los ríos, y en el año 2000 su población diurna de trabajo era aproximadamente diez veces su población residente. La mañana del 11 de septiembre de 2001, los [...]
Lower Manhattan is an island district served by a small number of vehicle crossings and by a rail system that runs under the rivers, and in 2000 its daytime working population was roughly ten times its residential one. On the morning of September 11, 2001, the crossings closed and the [...]
Cada respuesta de emergencia en este país comienza con una persona sentada frente a un teléfono, y casi todo lo que sucede después está determinado por lo que esa persona logra obtener en los primeros treinta segundos. Este artículo cubre la mecánica de trabajo de ese puesto tal como la [...]
Every emergency response in this country starts with a person in a chair answering a telephone, and almost everything that happens afterwards is shaped by what that person gets in the first thirty seconds. This piece covers the working mechanics of that job as I have seen it from the [...]
En un plazo de unas setenta y dos horas después de un desastre televisado, una jurisdicción que no pidió nada empieza a recibir tráileres de ropa usada, tarimas de agua embotellada que no tiene dónde almacenar, guisos caseros que el departamento de salud no dejará entrar a un refugio, y [...]
Within about seventy-two hours of a televised disaster, a jurisdiction that asked for nothing starts receiving trailers of used clothing, pallets of bottled water it cannot store, homemade casseroles the health department will not let into a shelter, and people who drove four hundred miles with... [...]
La respuesta de política pública a las fallas de comunicación del 11 de septiembre de 2001 quedó escrita en documentos que llevan fechas y números, de modo que se puede verificar en lugar de recordarla de memoria. Una directiva presidencial de 2003 ordenó un sistema nacional de manejo de... [...]
The policy answer to the communications failures of 11 September 2001 is written down in documents that carry dates and numbers, so it can be checked rather than recalled. A presidential directive in 2003 ordered a national incident management system, the system was issued in 2004 and has been... [...]
La doctrina de continuidad de operaciones (continuity of operations) en los Estados Unidos se construyó para departamentos federales con gerentes de continuidad, sitios alternos reforzados y una línea de presupuesto propia, y las plantillas lo demuestran. Una oficina de gestión de emergencias de... [...]
Continuity of operations doctrine in the United States was built for federal departments with continuity managers, hardened alternate sites and a budget line, and the templates show it. A three-person emergency management office, a two-person radio shop or a small volunteer fire department gets... [...]
