Tres organizaciones uniformadas y una oficina coordinadora respondieron al World Trade Center en la mañana del 11 de septiembre de 2001, cada una estableció su propio comando, y ningún comandante único tuvo a su cargo el incidente en su totalidad. Las investigaciones publicadas lo afirman con... [...]
Three uniformed organisations and one coordinating office responded to the World Trade Center on the morning of 11 September 2001, each of them established its own command, and no single commander held the incident as a whole. The published investigations state that plainly, and they also record... [...]
A steel tank on Commercial Street in Boston's North End failed at lunchtime on 15 January 1919 and killed 21 people with a wave of molasses, which is the kind of detail that turns a disaster into a punchline and keeps the useful part of it from being read. The [...]
Un tanque de acero en Commercial Street, en el barrio North End de Boston, falló a la hora del almuerzo el 15 de enero de 1919 y mató a 21 personas con una ola de melaza, un detalle del tipo que convierte un desastre en un chiste y evita que [...]
Un incendio de interfaz le da una sola evacuación. Si la notificación llega tarde, o si la carga de vehículos toma más tiempo del que usted supuso, o si un solo poste caído cierra la única vía que baja de la cresta, usted no tiene la opción de reiniciar e [...]
An interface fire gives you one evacuation. If the notification goes late, or the loading takes longer than you assumed, or a single downed pole closes the one road that carries the ridge, you do not get to reset and try again with better timing. This piece covers what the [...]
El atentado con bomba contra el World Trade Center en 1993 dejó un registro documentado de fallas de comunicaciones dentro de un edificio muy alto: sistemas de megafonía (public address) que murieron junto con la energía, escaleras sin luz, radios del cuerpo de bomberos que no lograban comunicar... [...]
The bombing of the World Trade Center in 1993 produced a documented record of communications failure inside a very tall building: public address that died with the power, stairwells with no light, fire department radios that could not carry from a lobby command post to companies working forty... [...]
En algún lugar de su condado hay una presa de tierra con una clasificación de potencial de riesgo alto, un plan de acción de emergencia (Emergency Action Plan, EAP) archivado ante el estado, y un diagrama de notificación cuya primera llamada llega a su centro 911. Existe una probabilidad... [...]
Somewhere in your county there is an earthen dam with a high hazard potential classification, an emergency action plan on file with the state, and a notification flowchart whose first phone call lands in your 911 center. There is a fair chance nobody working tonight has opened it, and a [...]
