Durante la mayor parte del siglo veinte, un buque en apuros era escuchado porque otro ser humano estaba sentado en una sala de radio con audífonos puestos, esperando algo que casi nunca llegaba. Ese arreglo quedó escrito en el derecho internacional después del hundimiento del Titanic, y se... [...]
For most of the twentieth century a ship in trouble was heard because another human being was sitting in a radio room with headphones on, waiting for something that almost never came. That arrangement was written into international law after the Titanic sinking, and it was retired on 1 February... [...]
Una ola de calor severa no deja nada que fotografiar. Ninguna estructura se derrumba, ningún camino se destruye, y los formularios de evaluación de daños que guarda su director de manejo de emergencias no tienen una línea que encaje con lo ocurrido, lo cual explica en parte por qué un [...]
A severe heat wave leaves nothing to photograph. No structure falls, no road washes out, and the damage assessment forms sitting in your emergency manager's drawer have no line item that fits, which is part of why an event that kills several hundred people in a week can pass without [...]
Durante la mayor parte de un siglo, la manera más rápida y confiable de reportar un incendio en una ciudad estadounidense era romper un pequeño panel de vidrio, halar un gancho y alejarse sin decir una palabra. La caja de alarma de incendios (fire alarm box) instalada en la calle [...]
For most of a century, the fastest and most dependable way to report a fire in an American city was to break a small pane of glass, pull a hook, and walk away without saying a word. The street fire alarm box sent a number, the number was the location, [...]
Hacia las 9:15 de la mañana del 21 de octubre de 1966, una escombrera minera saturada de agua en la ladera de la montaña sobre Aberfan, en el valle de Merthyr, se desplazó, descendió la pendiente y sepultó la escuela primaria Pantglas Junior School y una hilera de casas en [...]
At about 9:15 on the morning of 21 October 1966, a saturated colliery spoil tip on the mountainside above Aberfan in the Merthyr Valley moved, ran down the slope, and buried Pantglas Junior School and a row of houses in Moy Road. One hundred and forty-four people died, 116 of [...]
Los planes de emergencia suelen tratar el sistema de comunicaciones como el instrumento que se usa para gestionar el desastre, lo cual funciona hasta que el desastre cae encima del instrumento mismo. El huracán Katrina es el caso de referencia estadounidense para esa condición, con centrales... [...]
Emergency plans usually treat the communications system as the instrument you use to manage the disaster, which holds up until the disaster lands on top of the instrument. Hurricane Katrina is the American reference case for that condition, with flooded central offices, generators that were... [...]
