En la noche del 2 de diciembre de 1984, entró agua a un tanque de almacenamiento que contenía aproximadamente 42 toneladas de isocianato de metilo (methyl isocyanate) en la planta de pesticidas de Union Carbide India Limited en Bhopal, Madhya Pradesh, y en las primeras horas del 3 de diciembre... [...]
Late on the evening of 2 December 1984, water entered a storage tank holding roughly 42 tonnes of methyl isocyanate at the Union Carbide India Limited pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, and in the early hours of 3 December that tank vented to the atmosphere over dense neighborhoods that... [...]
La alerta pública es una de las pocas funciones de una agencia local en las que una sola pulsación de tecla llega a todo el mundo al mismo tiempo y no se puede deshacer. Los incidentes que vale la pena estudiar son aquellos en los que alguien investigó después y [...]
Public warning is one of the few things a local agency does where a single keystroke reaches everyone at once and cannot be taken back. The incidents worth studying are the ones where somebody investigated afterward and published what they found, because those records point at the same small set... [...]
Hacia las ocho de la mañana del 16 de abril de 1947, los estibadores encontraron humo saliendo de la bodega número cuatro del carguero francés Grandcamp, atracado en el Muelle O de Texas City, Texas, donde se cargaba fertilizante de nitrato de amonio en sacos. Unos setenta minutos después, el... [...]
At about eight o'clock on the morning of 16 April 1947, longshoremen found smoke coming out of the number four hold of the French freighter Grandcamp at Pier O in Texas City, Texas, where she was loading bagged ammonium nitrate fertilizer. Roughly seventy minutes later she detonated with the... [...]
Hacia las nueve y cinco de la mañana del 6 de diciembre de 1917, un buque de carga francés que transportaba explosivos de alta potencia ardió durante unos veinte minutos en un muelle de Halifax, Nueva Escocia, y luego detonó en lo que siguió siendo la mayor explosión accidental del [...]
At about five minutes past nine on the morning of 6 December 1917, a French freighter carrying high explosive burned for roughly twenty minutes at a pier in Halifax, Nova Scotia, and then detonated in what remained the largest accidental explosion in the world until the nuclear age. The response... [...]
La primera parte de este par de artículos explicó que un tono PL, un código DPL y un sistema digital no protegen en absoluto quién puede escucharlo a usted, y esta parte aborda la otra mitad del problema, que es quién más está en el canal y qué puede hacer [...]
Part one of this pair explained that a PL tone, a DPL code and a digital system protect nothing about who can hear you, and this part takes up the other half of the problem, which is who else is on the channel and what you are entitled to do [...]
