Una declaratoria de desastre es una cadena de documentos que avanza hacia arriba a través del gobierno local, el estado, una oficina regional federal y finalmente el Presidente, y cada eslabón de esa cadena tiene un firmante distinto que actúa bajo una autoridad legal distinta, que es donde... [...]
A disaster declaration is a chain of documents moving upward through local government, the state, a federal regional office and finally the President, and every link in that chain has a different signer acting under a different legal authority, which is where most of the confusion starts. This... [...]
El enlace entre una ambulancia y un servicio de urgencias es la vía de radio menos ejercitada en la mayoría de los sistemas de servicios médicos de emergencia (Emergency Medical Services, EMS), y es la que lleva el cuadro clínico de un paciente a las personas que deben estar listas [...]
The link between an ambulance and an emergency department is the least exercised radio path in most EMS systems, and it is the one that carries a patient's clinical picture to the people who have to be ready when the doors open. It runs on channels nobody else uses, into [...]
Un nivel de activación es una declaración sobre personal y autoridad delegada, no un pronóstico del tiempo, y las jurisdicciones se meten en problemas cuando tratan ambas cosas como si fueran lo mismo. Este artículo cubre qué declaran realmente los niveles, por qué la numeración corre en... [...]
An activation level is a statement about staffing and delegated authority, not a weather forecast, and jurisdictions get into trouble when they treat the two as the same thing. This piece covers what the levels actually declare, why the numbering runs in opposite directions between neighboring... [...]
Un acopio de radios (radio cache) parece un problema resuelto cuando está guardado en el armario, con todo cargado y las tapas cerradas. Deja de parecerlo hacia el segundo período operacional, cuando los estuches de baterías alcalinas ya se acabaron, la hoja de préstamo tiene cuarenta líneas... [...]
A radio cache looks like a solved problem when it is sitting in the closet with everything charged and the lids closed. It stops looking solved somewhere around the second operational period, when the alkaline clamshells are gone, the sign-out sheet has forty illegible lines on it, half the... [...]
La mayoría de los planes de operaciones de emergencia incluyen un anexo sustancial de víctimas en masa (mass casualty) y un anexo mucho más delgado de víctimas fatales masivas (mass fatality), y es este último donde las jurisdicciones se meten en problemas, porque la autoridad legal sobre los... [...]
Most emergency operations plans carry a substantial mass casualty annex and a thin mass fatality annex, and the thin one is where jurisdictions get into trouble, because legal authority over the dead sits with an official who is often not in the emergency operations center and who answers to... [...]
