Cuando una tormenta apaga las luces en todo un condado, el Centro de Operaciones de Emergencia (Emergency Operations Center, EOC) se convierte en el lugar al que la gente llama después de que la línea de la empresa eléctrica da ocupado, y casi todo lo que esos llamantes quieren es [...]
When a storm takes the lights out across a county, the emergency operations center becomes the place people call after the utility's line goes busy, and almost everything those callers want is a date. This piece covers how an electric utility actually sequences restoration, why a hospital... [...]
En la mañana del 6 de diciembre de 1917, un despachador ferroviario llamado Patrick Vincent Coleman permaneció en su clave de telégrafo a pocos cientos de metros de un buque de municiones en llamas y envió una advertencia por la línea antes de que el buque explotara y lo matara. [...]
On the morning of 6 December 1917 a railway dispatcher named Patrick Vincent Coleman stayed at a telegraph key a few hundred yards from a burning munitions ship and sent a warning up the line before the ship exploded and killed him. The story is told constantly in dispatch training, [...]
Casi todos los departamentos de bomberos, agencias de servicios médicos de emergencia (Emergency Medical Services, EMS) y departamentos de policía en los Estados Unidos tienen algo en la pared sobre salud mental, y en muchos casos hay muy poco detrás de eso. Este artículo trata las partes que... [...]
Almost every fire department, EMS agency and police department in the United States has something on a wall about mental health, and a large share of them have very little behind it. This piece deals with the parts that decide whether a behavioral health program works at all: exposure that... [...]
Chain Home suele recordarse como el radar que ganó la Batalla de Inglaterra, y esa descripción acierta aproximadamente en el hardware mientras pasa por alto la parte que realmente importó. Cada estación individual producía estimaciones ambiguas de distancia, rumbo, altura y tamaño de formación,... [...]
Chain Home is usually remembered as the radar that won the Battle of Britain, and that description gets the hardware approximately right while missing the part that mattered. Individual stations produced ambiguous estimates of range, bearing, height and formation size, each one carrying its own... [...]
Dos Boeing 747 colisionaron en la pista del aeropuerto de Los Rodeos, en Tenerife, el 27 de marzo de 1977, y murieron 583 personas, lo que sigue siendo la mayor cifra de muertos en cualquier accidente de aviación civil. El caso se enseña en todas partes como el origen de [...]
Two Boeing 747s collided on the runway at Los Rodeos Airport in Tenerife on 27 March 1977, and 583 people died, which remains the largest death toll in any civil aviation accident. The case is taught everywhere as the origin of standardized cockpit and tower phraseology, and that is fair [...]
