La planificación de desborde hospitalario (hospital surge planning) se reduce al conteo de camas con más frecuencia que cualquier otro aspecto de la gestión de emergencias, y el conteo de camas es el número menos útil del edificio. Este artículo cubre el marco de personal, insumos y espacio... [...]
Hospital surge planning gets reduced to a bed count more often than any other part of emergency management, and the bed count is the least useful number in the building. This piece covers the staff, stuff and space framework and why staff binds first, how the conventional, contingency and crisis... [...]
El huracán que tocó tierra en Galveston, Texas, la noche del 8 de septiembre de 1900 sigue siendo el desastre natural más mortífero en la historia de los Estados Unidos, y la cifra de muertos todavía se publica como un rango y no como un número único. Parte de lo [...]
The hurricane that came ashore at Galveston, Texas, on the evening of 8 September 1900 remains the deadliest natural disaster in United States history, and the death toll is still published as a range rather than a number. Part of what happened there was meteorological and part of it was... [...]
Un sistema de alerta de tsunami es una cadena que empieza en un sismómetro y termina en una persona en una playa que decide si sube o no a un terreno más alto, y el eslabón más débil casi nunca está en el extremo de la detección. Este artículo explica [...]
A tsunami warning system is a chain that starts with a seismometer and ends with a person on a beach deciding whether to walk uphill, and the weakest link is almost never the detection end. This piece covers how the warning centers work out that a wave exists and how [...]
Una orden de evacuación es una frase, y todo lo que tiene que ocurrir después de pronunciada es una operación de transporte con una red vial fija, una flota finita, un suministro de combustible dimensionado para un martes cualquiera, y una población que no toda posee vehículo propio. Este... [...]
An evacuation order is a sentence, and everything that has to happen after it is said is a transportation operation with a fixed road network, a finite fleet, a fuel supply sized for ordinary Tuesdays, and a population that does not all own cars. This piece covers where clearance time [...]
Poco después de las once de la noche del 25 de julio de 1956, dos transatlánticos equipados con radar chocaron entre la niebla al sur de Nantucket, y en las once horas siguientes cerca de 1.660 personas fueron rescatadas de un barco que se hundía por embarcaciones que una hora [...]
Shortly after eleven o'clock on the night of 25 July 1956, two liners with radar collided in fog south of Nantucket, and over the following eleven hours something close to 1,660 people were taken off a sinking ship by vessels that had been strangers to each other an hour earlier. [...]
