La mayoría de la gente ha visto un Centro de Operaciones de Emergencia (EOC) en las noticias: una sala llena de pantallas, teléfonos y personas con camisas tipo polo inclinadas sobre computadoras portátiles. Muchas menos personas, incluidas algunas que trabajan en el gobierno, pueden explicar qué sucede realmente en esa [...]
Most people have seen an Emergency Operations Center on the news: a room full of screens, phones, and people in polos hunched over laptops. Far fewer people, including some who work in government, can explain what actually happens in that room. After twenty five years around emergency management and public [...]
Todo desastre que no ocurre es invisible. La casa que no se inundó porque estaba elevada, la familia que salió caminando de un cuarto seguro después de un tornado, el vecindario que no se quemó porque alguien despejó el espacio defendible años antes: nada de esto sale en las noticias. [...]
Every disaster that does not happen is invisible. The house that did not flood because it was elevated, the family that walked out of a safe room after a tornado, the neighborhood that did not burn because someone cleared defensible space years earlier: none of these make the news. That [...]
Cuando un desastre golpea a una comunidad estadounidense, el dinero y la ayuda que llegan después dependen en gran medida de papeleo que comienza en las primeras horas. El proceso de declaración de desastre no es misterioso, pero se malinterpreta con frecuencia, y esos malentendidos les cuestan a las comunidades [...]
When a disaster hits an American community, the money and help that arrive later depend heavily on paperwork that starts in the first hours. The disaster declaration process is not mysterious, but it is widely misunderstood, and the misunderstandings cost communities real recovery dollars. This guide walks through how the [...]
La mayoría de los planes de emergencia responden a la pregunta “¿cómo respondemos al desastre?” La planificación de continuidad de operaciones responde a una más difícil: “¿cómo seguimos haciendo nuestro propio trabajo mientras el desastre nos está ocurriendo a nosotros?” He pasado 25 años en el manejo de emergencias, incluidos [...]
Most emergency operations plans die quietly on a shelf. They get written for a compliance deadline, approved by a board that never read past page three, and pulled out only when someone needs to prove the jurisdiction has one. After twenty-five years in this field, including writing a regional health [...]
Most emergency plans answer the question “how do we respond to the disaster?” Continuity of operations planning answers a harder one: “how do we keep doing our own jobs while the disaster is happening to us?” I have spent 25 years in various forms of public safety, including some years [...]
La mayoría de los planes de operaciones de emergencia mueren en silencio en un estante. Se escriben para cumplir un plazo normativo, los aprueba una junta que nunca leyó más allá de la página tres, y solo se sacan cuando alguien necesita demostrar que la jurisdicción tiene uno. Después de [...]
