A small aircraft can now put a live overhead picture above a working incident in the time it takes to stage the first engine. That capability is real, it is increasingly common in public safety, and it comes wrapped in a certificate, a rulebook, and a set of open questions [...]
Una aeronave pequeña ahora puede poner una imagen aerea en vivo sobre un incidente activo en el tiempo que toma organizar el primer carro de bomberos. Esa capacidad es real, es cada vez más común en la seguridad pública, y viene acompañada de un certificado, un reglamento y un conjunto [...]
Gran parte de la infraestructura de la que depende su comunidad durante una emergencia es vigilada y ajustada por sistemas de computo que casi nadie fuera de la empresa de servicios públicos llega a ver. Cuando esos sistemas funcionan, el agua fluye, las luces se mantienen encendidas y el tráfico [...]
Most of the infrastructure your community depends on during an emergency is watched over and adjusted by computer systems that almost no one outside the utility ever sees. When those systems work, water flows, lights stay on, and traffic moves. When they fail or are interrupted, the problem lands sq [...]
Radios and satellite navigation feel like utilities that are simply there when you key up or glance at a map. Most of the time they are. But every communications officer and emergency manager should understand two ways those signals can fail on you without a single piece of your own [...]
Las radios y la navegación satelital se sienten como servicios que simplemente están ahí cuando se transmite o se mira un mapa. La mayoría de las veces lo son. Pero todo oficial de comunicaciones y todo gestor de emergencias debe entender dos formas en que esas señales pueden fallarle sin [...]
El radio en la cabina recibe la mayor parte de la atención y del presupuesto, pero la pieza que en realidad decide si usted logra salir de un apuro es la antena montada en el techo y el plano de tierra debajo de ella. Un radio de precio alto alimentando [...]
The radio in the cab gets most of the attention and most of the budget, but the piece that actually decides whether you get out of a bad spot is the antenna bolted to the roof and the ground plane under it. A high-priced radio feeding a poorly chosen or [...]
Una estación base es tan buena como el metal en el aire y el cable que la alimenta. Puede gastar bien en un radio y aun así obtener cobertura débil e irregular si la antena tiene el patrón equivocado para el trabajo, está montada demasiado baja o se alimenta con [...]
A base station is only as good as the metal in the air and the cable feeding it. You can spend well on a radio and still get weak, patchy coverage if the antenna is the wrong pattern for the job, mounted too low, or fed by a long run [...]
