En la noche del 17 de julio de 1981, dos pasarelas suspendidas en el atrio del hotel Hyatt Regency de Kansas City, Missouri, cayeron sobre una multitud reunida en un baile de té (tea dance). El colapso mató a 114 personas e hirió a más de 200. La falla se [...]
On the evening of July 17, 1981, two suspended walkways in the atrium of the Hyatt Regency hotel in Kansas City, Missouri, fell onto a crowd gathered for a tea dance. The collapse killed 114 people and injured more than 200. The failure traced to a hanger connection that was [...]
En la noche del 9 de septiembre de 2010, un gasoducto de transmisión de gas natural de 30 pulgadas, propiedad de Pacific Gas and Electric, se rompió bajo una calle residencial de San Bruno, California, y el gas que escapaba se incendió. La National Transportation Safety Board contó ocho personas... [...]
On the evening of September 9, 2010, a 30-inch natural gas transmission line owned by Pacific Gas and Electric ruptured under a residential street in San Bruno, California, and the escaping gas ignited. The National Transportation Safety Board counted eight people dead. It also found that about... [...]
El 19 de abril de 1995, un camión bomba derribó gran parte del lado norte del edificio federal Alfred P. Murrah, en el centro de Oklahoma City. El atentado mató a 168 personas, y más abajo se explica qué incluye esa cifra porque los detalles importan. Esta guía deja el [...]
On April 19, 1995, a truck bomb brought down a large part of the north side of the Alfred P. Murrah Federal Building in downtown Oklahoma City. The bombing killed 168 people, and what that figure includes is set out below because the details matter. This guide leaves the crime [...]
Durante décadas, un bombero voluntario o un EMT se enteraba de una llamada por medio de un pequeño receptor en el cinturón o en la mesa de noche, que permanecía en silencio hasta oír sus propios tonos. Los buscapersonas (pagers) de tono y voz, y más tarde formatos digitales como [...]
For decades, a volunteer firefighter or EMT learned about a call from a small receiver on the belt or the nightstand that stayed silent until it heard its own tones. Tone-and-voice pagers, and later digital formats such as POCSAG, kept doing that job long after cell phones were in every [...]
Dos modelos de la ciencia de la seguridad aparecen en la capacitación en gestión de emergencias, en los informes posteriores a la acción (after-action reports) y en las diapositivas de conferencias más que cualquier otro. Uno es el modelo del queso suizo (Swiss cheese model) de James Reason y el... [...]
Two models from safety science show up in emergency management training, after-action reports and conference slides more than any others. One is James Reason's Swiss cheese model and the other is Charles Perrow's normal accident theory. Both are routinely misdescribed. The Swiss cheese model... [...]
