La cobertura en el tercer piso no dice nada sobre la cobertura bajo el primero. Un bombero que ha estado hablando con el comando toda la mañana cae a través de un piso debilitado hacia un sótano, y la radio portátil que funcionaba arriba ahora tiene que llegar hasta un [...]
Coverage on the third floor tells you nothing about coverage under the first one. A firefighter who has been talking to command all morning falls through a weakened floor into a basement, and the portable that worked upstairs now has to reach a repeater site miles away through a floor [...]
En la noche del 9 de octubre de 1963 una masa enorme de roca se desprendió del flanco del Monte Toc hacia el embalse de Vajont, en los Alpes italianos. El agua desplazada pasó por encima de la cresta de una de las represas más altas del mundo, una represa [...]
On the night of 9 October 1963 an enormous mass of rock slid off the flank of Monte Toc into the Vajont reservoir in the Italian Alps. The displaced water went over the crest of one of the tallest dams in the world, a dam that did not break, and [...]
En la noche del 14 de abril de 1912, el buque más cercano al Titanic que se hundía tenía un equipo de radiotelegrafía sin hilos en funcionamiento, un operador licenciado, y a nadie con los audífonos puestos. El operador había cerrado la estación y se había ido a dormir. Eso [...]
On the night of 14 April 1912 the ship closest to the sinking Titanic had a working wireless set, a licensed operator, and no one wearing the headphones. The operator had shut the station down and gone to bed. That is not a technology failure. It is a watchstanding failure, [...]
En septiembre de 1666, un incendio que comenzó en una panadería quemó la mayor parte de la ciudad de Londres. Las tácticas disponibles eran baldes, ganchos y pólvora. La decisión más importante se tomó con horas de retraso, por un hombre preocupado por quién pagaría las casas que le pedían... [...]
In September 1666 a fire that started in a bakehouse burned the greater part of the City of London. The tactics available were buckets, hooks and gunpowder. The decision that mattered most was made hours late, by a man worried about who would pay for the houses he was being [...]
En la mañana del 26 de agosto de 2026, un muro de agua, hielo, lodo y roca descendió por el sistema fluvial del Trishuli, en la frontera entre Nepal y el Tíbet, y destruyó asentamientos a lo largo de unos 72 kilómetros de valle. Hay cientos de muertos, más de [...]
On the morning of August 26, 2026, a wall of water, ice, mud and rock traveled down the Trishuli river system along the Nepal and Tibet border and destroyed settlements across roughly 72 kilometers of valley. Hundreds are dead, well over a thousand are missing, and the numbers are still [...]
