En la noche del 13 de noviembre de 1985 hizo erupción el Nevado del Ruiz, y aproximadamente dos horas y media después una pared de lodo caliente y roca bajó por el valle del río Lagunillas y sepultó la población de Armero, Colombia. Las cifras de muertos publicadas habitualmente van [...]
On the night of 13 November 1985 Nevado del Ruiz erupted, and roughly two and a half hours later a wall of hot mud and rock came down the Lagunillas valley and buried the town of Armero, Colombia. Commonly published death tolls run from about 21,000 to 25,000, with the [...]
Un radio portátil que funciona sin problemas en un ejercicio en el estacionamiento puede fallar por completo en el piso veinte de una torre de oficinas de concreto, y esa falla ocurre porque la física actúa exactamente como debe actuar, sin que exista ningún defecto en el equipo. Las losas... [...]
A portable that works fine on a parking lot drill can fail completely on the twentieth floor of a concrete office tower, and that failure is not a defect, it is physics doing exactly what it is supposed to do. Reinforced slabs, metallized glass, and a masonry stair shaft are [...]
En la noche del 8 de octubre de 1871 se inició un incendio en un establo o cerca de él, detrás de una pequeña casa en el West Side de Chicago, y a lo largo de unas treinta horas quemó una franja de la ciudad de unas cuatro millas de [...]
On the night of 8 October 1871 a fire started in or near a barn behind a small house on Chicago's West Side and, over roughly thirty hours, burned a strip of the city about four miles long. The story most people know, that a cow kicked over a lantern, [...]
Durante la mayor parte de la Primera Guerra Mundial, la manera más confiable de sacar un mensaje escrito desde una posición avanzada hasta un puesto de mando era un ave. Esto no es una anécdota simpática, es un resultado de ingeniería. La radio inalámbrica de la época era pesada, frágil, [...]
For most of the First World War the most reliable way to get a written message out of a forward position and back to a headquarters was a bird. That is not a charming footnote, it is an engineering result. The wireless of the day was heavy, fragile, power hungry, [...]
Una fuente de teleterapia de cobalto-60 que había permanecido sin uso en un depósito de Ciudad Juárez se abrió y se rompió a finales de 1983, y miles de pequeños gránulos radiactivos terminaron en un depósito de chatarra, luego en fundiciones, y después en varilla de refuerzo y bases de [...]
A cobalt-60 teletherapy source that had sat unused in storage in Ciudad Juarez was broken open in late 1983, and thousands of small radioactive pellets went into a scrapyard, then into foundries, then into rebar and table bases that shipped across Mexico and into the United States. Nobody... [...]
