El sábado 25 de marzo de 1911, un incendio en el edificio Asch, en el bajo Manhattan, mató a 146 trabajadores de la Triangle Waist Company, la mayoría de ellos mujeres jóvenes inmigrantes. La estructura del edificio sobrevivió con pocos daños. Las personas que estaban dentro murieron porque... [...]
On Saturday, March 25, 1911, a fire in the Asch Building in lower Manhattan killed 146 workers of the Triangle Waist Company, most of them young immigrant women. The building's structure survived with little damage. The people inside died because the means of escape failed them: a locked door on... [...]
CONELRAD fue el primer plan nacional de Estados Unidos para alertar al público por radio de difusión. Comenzó en 1951 tanto como una medida de defensa aérea como un sistema de alerta, porque su propósito central era evitar que las estaciones de AM sirvieran de radiofaros para los bombarderos... [...]
CONELRAD was the first national plan in the United States for warning the public by broadcast radio. It began in 1951 as an air defense measure as much as a warning system, because its central purpose was to keep AM stations from serving as homing beacons for enemy bombers while [...]
El 28 de noviembre de 1942, un incendio en el club nocturno Cocoanut Grove de Boston mató a 492 personas según el conteo citado con más frecuencia, lo que lo convierte en uno de los incendios de edificios más mortales de la historia de Estados Unidos. La entrada principal era [...]
On November 28, 1942, a fire in the Cocoanut Grove nightclub in Boston killed 492 people by the most commonly cited count, which makes it one of the deadliest building fires in American history. The main entrance was a single revolving door, several other exits were locked or hard to [...]
La mayoría de las comunidades en la zona de tornados de Estados Unidos tiene sirenas de alerta exterior montadas en postes, y muchos residentes creen que esas sirenas deben despertarlos por la noche. Las sirenas nunca fueron diseñadas para eso. La red nació de la alerta por ataques aéreos de [...]
Most communities in American tornado country have outdoor warning sirens mounted on poles, and many residents believe those sirens are supposed to wake them at night. The sirens were never designed to do that. The network grew out of Second World War air raid warning and Cold War civil defense,... [...]
En las primeras horas del 6 de julio de 2013, un tren sin vigilancia de la Montreal, Maine and Atlantic Railway, que transportaba 72 vagones cisterna cargados de petróleo crudo, rodó por una pendiente hasta Lac-Megantic, en Quebec. Descarriló en el centro del pueblo y se incendió, y murieron 47... [...]
In the early hours of July 6, 2013, an unattended Montreal, Maine and Atlantic Railway train carrying 72 loaded tank cars of crude oil rolled down a grade into Lac-Megantic, Quebec. It derailed in the downtown and burned, and 47 people died. The Transportation Safety Board of Canada released its... [...]
