El enlace directo de comunicaciones entre Washington y Moscú, acordado en junio de 1963 tras la crisis de los misiles de Cuba, aparece en la cultura popular como un teléfono rojo sobre el escritorio del presidente. Nunca fue un teléfono de ningún color. Fue un par de circuitos de teletipo... [...]
The direct communications link between Washington and Moscow, agreed in June 1963 after the Cuban Missile Crisis, appears in popular culture as a red telephone on the President's desk. It was never a telephone of any color. It was a pair of encrypted teleprinter circuits that carried typed text,... [...]
En la tarde del 31 de mayo de 1889, la presa de South Fork cedió sobre Johnstown, Pensilvania. La inundación que siguió mató a 2.209 personas, la cifra que publica el National Park Service. La presa pertenecía al South Fork Fishing and Hunting Club. Sus miembros habían bajado la cresta [...]
On the afternoon of May 31, 1889, the South Fork Dam failed above Johnstown, Pennsylvania. The flood that followed killed 2,209 people, the count the National Park Service publishes. The dam belonged to the South Fork Fishing and Hunting Club. Its members had lowered the crest and fitted screens... [...]
En la noche del 11 de diciembre de 1995, una explosión y un incendio destruyeron buena parte del complejo textil de Malden Mills, en el límite entre Lawrence y Methuen, Massachusetts, y se convocó en ayuda mutua (mutual aid) a cuerpos de bomberos de lugares mucho más lejanos que ambas [...]
On the evening of December 11, 1995, an explosion and fire destroyed much of the Malden Mills textile complex on the line between Lawrence and Methuen, Massachusetts, and fire departments from well beyond both cities were called in on mutual aid. The fire is remembered mostly for what the owner... [...]
El huracán que tocó tierra en Galveston, Texas, la noche del 8 de septiembre de 1900 es descrito por la NOAA como el desastre natural más mortífero de la historia de Estados Unidos. La cifra de personas que mató se sigue publicando como un rango y no como un número [...]
The hurricane that came ashore at Galveston, Texas on the night of September 8, 1900 is described by NOAA as the deadliest natural disaster in United States history. The number it killed is still published as a range rather than a figure. The city had several things a modern planner [...]
On the morning of December 7, 1941, two Army privates at a mobile radar set on the north shore of Oahu saw the largest return they had ever seen. They checked their equipment, tracked the contact and telephoned it in, roughly fifty minutes before the first bombs fell. The report [...]
En la mañana del 7 de diciembre de 1941, dos soldados rasos del Ejército, en un equipo de radar móvil en la costa norte de Oahu, vieron el eco más grande que habían visto jamás. Revisaron su equipo, siguieron el contacto y lo reportaron por teléfono unos cincuenta minutos antes [...]
