La alerta que ilumina un teléfono en su condado no fue enviada por una compañía telefónica, y en la mayoría de los casos tampoco fue enviada por FEMA. Fue redactada por alguien sentado en un escritorio de un centro de operaciones de emergencia (Emergency Operations Center, EOC) o de una [...]
The alert that lights up a phone in your county was not sent by a phone company, and in most cases it was not sent by FEMA either. It was composed by somebody at a desk in an emergency operations center or a weather forecast office, entered into software that [...]
Part one of this series set out the communications findings from the 1993 bombing that were already written down and accepted before 2001. This part takes up the narrower and harder question of what the published investigations actually establish about radio performance inside the World Trade... [...]
Los hospitales de la región de Nueva York pasaron la mañana del 11 de septiembre de 2001 preparándose para una carga de víctimas que, en su mayor parte, nunca llegó. Los departamentos de urgencias cercanos al World Trade Center recibieron una oleada de pacientes ambulatorios en las primeras dos... [...]
El sitio del World Trade Center se trabajó las veinticuatro horas del día desde el 11 de septiembre de 2001 hasta que una ceremonia el 30 de mayo de 2002 cerró la operación, que CNN describió ese mismo día como ocho meses y diecinueve días de trabajo y 108.342 viajes [...]
The World Trade Center site was worked around the clock from September 11, 2001 until a ceremony on May 30, 2002 closed the operation, which CNN described that day as eight months and nineteen days of work and 108,342 truckloads of debris. The people who worked there after the first [...]
El accidente que comenzó hacia las cuatro de la madrugada del miércoles 28 de marzo de 1979 en la Unidad 2 de Three Mile Island, en una isla del río Susquehanna al sur de Harrisburg, dañó aproximadamente la mitad del núcleo del reactor y no mató a nadie. Lo que [...]
The accident that began at about four in the morning on Wednesday 28 March 1979 at Three Mile Island Unit 2, on an island in the Susquehanna River south of Harrisburg, damaged roughly half a reactor core and killed nobody. What it did do, over five days, was put a [...]
Un observatorio volcánico tiene dos tareas durante una crisis que tiran en direcciones distintas, porque debe describir con honestidad lo que muestran los instrumentos sabiendo al mismo tiempo que las palabras que elija moverán horarios de aerolíneas, reservas de hotel, valores de propiedades y... [...]
A volcano observatory has two jobs during a crisis that pull in different directions, because it has to describe what the instruments show honestly while knowing that the words it chooses will move airline schedules, hotel bookings, property values and possibly tens of thousands of people out of... [...]
