Every large emergency in the United States eventually comes down to the same question: who is in charge, and how do all these agencies work together? The National Incident Management System and the Incident Command System are the country’s answer. This guide explains what they are, how they scale from [...]
Toda emergencia grande en Estados Unidos termina reduciéndose a la misma pregunta: ¿quién está a cargo y cómo trabajan juntas todas estas agencias? El Sistema Nacional de Manejo de Incidentes y el Sistema de Comando de Incidentes son la respuesta del país. Esta guía explica qué son, cómo escalan desde [...]
Ningún departamento, ningún condado y ningún estado posee suficientes recursos para manejar su peor día en solitario. Eso no es una debilidad. Es el supuesto de diseño detrás de todo el sistema estadounidense de servicios de emergencia. La ayuda mutua es la maquinaria que mueve el auxilio desde donde está [...]
No department, no county, and no state owns enough resources to handle its worst day alone. That is not a weakness. It is the design assumption behind the entire American emergency services system. Mutual aid is the machinery that moves help from where it sits to where it is needed, [...]
La mayoría de la gente ha visto un Centro de Operaciones de Emergencia (EOC) en las noticias: una sala llena de pantallas, teléfonos y personas con camisas tipo polo inclinadas sobre computadoras portátiles. Muchas menos personas, incluidas algunas que trabajan en el gobierno, pueden explicar qué sucede realmente en esa [...]
Most people have seen an Emergency Operations Center on the news: a room full of screens, phones, and people in polos hunched over laptops. Far fewer people, including some who work in government, can explain what actually happens in that room. After twenty five years around emergency management and public [...]
Every disaster that does not happen is invisible. The house that did not flood because it was elevated, the family that walked out of a safe room after a tornado, the neighborhood that did not burn because someone cleared defensible space years earlier: none of these make the news. That [...]
Todo desastre que no ocurre es invisible. La casa que no se inundó porque estaba elevada, la familia que salió caminando de un cuarto seguro después de un tornado, el vecindario que no se quemó porque alguien despejó el espacio defendible años antes: nada de esto sale en las noticias. [...]
Cuando un desastre golpea a una comunidad estadounidense, el dinero y la ayuda que llegan después dependen en gran medida de papeleo que comienza en las primeras horas. El proceso de declaración de desastre no es misterioso, pero se malinterpreta con frecuencia, y esos malentendidos les cuestan a las comunidades [...]
When a disaster hits an American community, the money and help that arrive later depend heavily on paperwork that starts in the first hours. The disaster declaration process is not mysterious, but it is widely misunderstood, and the misunderstandings cost communities real recovery dollars. This guide walks through how the [...]
