En la noche del 8 de octubre de 1871 se inició un incendio en un establo o cerca de él, detrás de una pequeña casa en el West Side de Chicago, y a lo largo de unas treinta horas quemó una franja de la ciudad de unas cuatro millas de [...]
On the night of 8 October 1871 a fire started in or near a barn behind a small house on Chicago's West Side and, over roughly thirty hours, burned a strip of the city about four miles long. The story most people know, that a cow kicked over a lantern, [...]
Durante la mayor parte de la Primera Guerra Mundial, la manera más confiable de sacar un mensaje escrito desde una posición avanzada hasta un puesto de mando era un ave. Esto no es una anécdota simpática, es un resultado de ingeniería. La radio inalámbrica de la época era pesada, frágil, [...]
For most of the First World War the most reliable way to get a written message out of a forward position and back to a headquarters was a bird. That is not a charming footnote, it is an engineering result. The wireless of the day was heavy, fragile, power hungry, [...]
Una fuente de teleterapia de cobalto-60 que había permanecido sin uso en un depósito de Ciudad Juárez se abrió y se rompió a finales de 1983, y miles de pequeños gránulos radiactivos terminaron en un depósito de chatarra, luego en fundiciones, y después en varilla de refuerzo y bases de [...]
A cobalt-60 teletherapy source that had sat unused in storage in Ciudad Juarez was broken open in late 1983, and thousands of small radioactive pellets went into a scrapyard, then into foundries, then into rebar and table bases that shipped across Mexico and into the United States. Nobody... [...]
La cobertura en el tercer piso no dice nada sobre la cobertura bajo el primero. Un bombero que ha estado hablando con el comando toda la mañana cae a través de un piso debilitado hacia un sótano, y la radio portátil que funcionaba arriba ahora tiene que llegar hasta un [...]
Coverage on the third floor tells you nothing about coverage under the first one. A firefighter who has been talking to command all morning falls through a weakened floor into a basement, and the portable that worked upstairs now has to reach a repeater site miles away through a floor [...]
En la noche del 9 de octubre de 1963 una masa enorme de roca se desprendió del flanco del Monte Toc hacia el embalse de Vajont, en los Alpes italianos. El agua desplazada pasó por encima de la cresta de una de las represas más altas del mundo, una represa [...]
On the night of 9 October 1963 an enormous mass of rock slid off the flank of Monte Toc into the Vajont reservoir in the Italian Alps. The displaced water went over the crest of one of the tallest dams in the world, a dam that did not break, and [...]
